1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Ngubani kwisizukulwana sethu engazange adanise 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 kwesi siqwenga sakudala esimangalisayo 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 emva phaya ngoo-1960- 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 kwi-"Samba 'Arpége' Club"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 UWaldir wayeneokhestra. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Badlala kuwo onke amatheko othweso-zidanga. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 Kwaye loo chorus? Ngubani oyiculayo? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Iimvumi ngokwazo? - Ewe. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 Kwaye lomhlobo wakho. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 – Ewe, ndandilapho nam. - Intle. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Enyanisweni, uWaldir ngokwakhe wacula ingoma. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Iyamangalisa. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 “Abo baswele ubomi, uyabona, musani ukudanisa 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 ISamba kwiKlabhu ye-'Arpége' ayinakuba mnandi ngakumbi." 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Masiphulaphule. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 “ISamba kwiKlabhu ye-'Arpége',” uLuiz Bandeira noWaldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Ibali lethu liyenzeka 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 eBrazil ngowe-1977, 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 ngamaxesha anzima kakhulu... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Heyi. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 Yigcwalise phezulu? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Ungakhathazeki, yonke into ilungile. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 – Yizalise? - Ke... 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Ewe, yigcwalise, kodwa... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Kwenzeke ntoni apho? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Yenzeke ngeCawe ephelileyo. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Umtyholi ohluphekileyo weza nemela eze kuba iitoti zeoyile... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 U-Rivanildas, umsebenzi wasebusuku, wabamba umpu wegeyiji elishumi elinambini. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 wamdubula esifubeni nasebusweni. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 Walala apho. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 Umtyholi wafumana into emfaneleyo. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Ungakhathazeki, ungumthengi. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Loo nto ayizalani nawe. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Kulungile? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Ewe, kulungile. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Qhuba umva kancinci. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Kufuphi nempompo. – Kulungile. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Ngaba sele ekhona ukususela ngeCawa? - Ewe. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Ndiza kukuxelela lonke ibali. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 Ubekhona ukusukela kwimpelaveki yecarnival, NgeCawa ebusuku. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 URivanildas wabiza abanini. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 Nam futhi. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Akukho mpendulo. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 URivanildas wabaleka, ukuze angabanjwa kwindawo yolwaphulo-mthetho. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Waya kwitheko lecarnival. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 Ndaye ndahlala apha nale mess. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Vula ihood. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Ukuba ndiyahamba, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 Ndiza kuphelelwa ngumsebenzi. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Ukuba ndihlala, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 Ndiya kusala nenyama ebolayo. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Sendiphantse ndabuqhela obu bubi. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Kagakanani? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Misa ku-120, nceda. - Kulungile. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Awuzange ubize amapolisa? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Oh, amapolisa... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Sababiza, bathi, ukuba babeza kufika ngolwe-Ash ngoLwesithathu, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 kuba banomsebenzi omninzi ngexesha lekhanivali. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Ukuza kuthi ga ngoku, akukho mqondiso wabo. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Namhlanje kungolwesiBini. Baqale ukunuka izolo. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Jonga ezi zinja? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Heyi, zinja! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Phuma apha! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Hamba! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Madoda amarhewu, phumani! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Lahleka! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Sisihogo sani. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Enkosi. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Sala kakuhle. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Ekugqibeleni. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Enkosi. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 AMAPOLISA OKUGQIBELEKAYO 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Ubekhona ukusukela ngeCawe. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 Ubungangxamanga. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 Sasingazi nokuba ngale nto. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 Ndandisele ndintywila kule ngxaki ngelo xesha. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Molo, mhlekazi. - Mholo ngalentsasa. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Ilayisensi yakho yokuqhuba kunye namaxwebhu, nceda. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Ngoko awukho apha ngenxa yomzimba? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Akunjalo konke konke, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 iqabane lam landicela ukuba ndime ndijonge 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 umthubi "Beetle." 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Nceda undibonise isicima-mlilo. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Ungaphuma emotweni, mhlekazi? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Ngoba? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Kufuneka ndingene emotweni. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Ungandithemba. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Ngaba iyimfuneko ngokwenene? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Ewe. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Nceda uphume. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Yima apha, kulungile? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Into yokucima umlilo ilungile. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Ewe... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 ukuze. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Akukho ziyobisi emotweni? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Awutshayi ukhula? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Hayi. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Izixhobo? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 Andiphathanga sixhobo. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Qhuba, ungayeki. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Akukho mntu ufuna ukuyeka. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Ngaba elo tayara elisecaleni aliguge kakhulu? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Livili elilungile elo. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Ewe, kulungile. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Phulaphula, mhlekazi... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Unga... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 unikele kwingxowamali yecarnival yamapolisa? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 Captain... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Hayi ukhapteni, ndingusajini. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Isajini. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 Ndiqhube iintsuku ezintathu. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Ndachitha yonke imali eseleyo kwipetroli. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 Kodwa ukuba ufuna ... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Ungathatha ezinye zezi. Imidiza. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Ndingazigcina? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Kanjalo. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Lahleka! Phuma apha! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 Mde! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Yhuu! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 Zidenge, zidenge. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 I-ARENTE YOMFIHLO 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Ukusuka ePernambuco - ukuya kwihlabathi. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Molweni emva kwemini kubaphulaphuli baka-“Jornal do Commercio”! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 Iqhutywa ndim, UKUKHOKELWA NGUTHIXO 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 NguLwesibini oManqatha. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Ngoko, ngaba uyayonwabela intliziyo ebuhlungu yokungcatshwa? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Ngaba kunzima kuwe? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Emva koko ncipha kwaye wonwabe eChicago, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 "Ukuba Uyandishiya Ngoku." 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 UBUGQWIRI LIGQITHO LENDODA 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 ICANDELO 1 IBHAYIBHILE LENKWENKWE 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 ISEBE LOLWAZI LOLWANDLE 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Hayi mntakwethu! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Ndiyakusikelela, bawo. - Inkosi ikusikelele. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Igosa uEuclid. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Linda umzuzu. Ndifuna ukuthetha namadoda am, kulungile? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Hamba, ubuye umva. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Phambi kokuba ungene... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 ndixelele ukuba kuqhubeka ntoni. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Ewe, tata... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Ndicinga ukuba yayingulaa mfo ukusuka kwiveki ephelileyo. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Intoni? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Intoni? Ingaba uphambene? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Ucinga ukuba ndingamtsalela umnxeba lo tata waseCarnival 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 ukuba ibingekho serious? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Ngubani ophetheyo apha? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 Umzobi, ovela kwindawo yaseKordeiro. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Andikwazi ukumelana naloo ntwana. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 UFernando akekho apha? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Uyonwabela icarnival. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Ngaba kukho iintatheli? - Hayi. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Inzululwazi enye kunye nabafundi abambalwa. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Ekunene okanye ekhohlo? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Ndandingaboni, ndandikude kakhulu. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Kuyakrokra. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Igosa u-Euclid, bekungafanelanga ukuba uze. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 Sendigqibile. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 NdinguEuclid Kavalkančis, umphathi wamapolisa. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Kwinkonzo yakho. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 Umntu ufunyenwe ngeCawe, kufuneka senze ngokukhawuleza. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Ngaba awunayo ifriji? - Yaphukile. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Xa sisebenza, safumana indawo... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 oko kukuthi, umlenze. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Ndaqalisa ukuyitsala, kodwa ndabona kungcono ukuba ndingayi. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Safowunela amapolisa. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 Damn... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Wafunyanwa phi la krebe, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 okanye ubulewe? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 yeemitha ukusuka elunxwemeni. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Apho, eKandeja. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 Kwaye umlenze... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 yendoda? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Kungcono ungathethi nto okwangoku. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Lowo ngumsebenzi weengcali zenkundla. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Ngaba uya kusika ngemela? Akukho mfuneko. - Ungakhathazeki, ndinamava. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Uzakumosha umntu. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 Ndiza kuyisusa ngokwam. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Nceda ulinde apho. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Akukho zimela. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Hambisa iiglavu. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Njingalwazi, umbuzo nje omnye. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Ngaba ufota? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Hayi, akukho zithombe. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 UNjingalwazi, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 yayiyindoda okanye imazi? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Indoda. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Demethi! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Crap! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 Umsebenzi ufezekisiwe. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Thixo, umanzi te! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Apha. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Ewe, enkonzweni yakho. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Ewe. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Icomo estas? - Kakhulu. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - Ndifuna ukuba undikhwelise. - Ewe, ngena. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Lo nguKlovis. Hamba kwindawo yeenyawo, nkwenkwana! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Ngaba yonke into ilungile? - Ewe. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Ngaba ukhululekile? - Ewe. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Masihambe. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 Akakubambanga na amapolisa xa ebona iindevu zakho? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Namhlanje bandiqhathile! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Njani? - Bathatha imidiza yam. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Ungabaniki nto! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Ungathatha icuba lam. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Bendingasoze ndibavumele bathathe eyam. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Unexesha elingakanani utshaya? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Iminyaka engamashumi amathandathu. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 Uyadlala! Mingaphi iminyaka eli nenekazi? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, yiloo nto eyithethayo kwisatifikethi sam sokuzalwa. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 Ndazalwa ngowe-1900. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, mncede. Yothula iityesi. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Ngaba uyakwazi ukuvula umboko? - Ivuliwe. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Wamkelekile. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Ngaba le ndoda? - Ewe. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Wamkelekile! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MADHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 Ndize nebhiya. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Ukufika kwakho. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 UMariya Ongcwele... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 UHarold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Wow... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Lo msitho uqhube ukusukela kwisixhenxe. Akukho mntu ulele ubusuku obubini. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Ewe, yenza uSebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Masingene ngaphakathi, kufuneka uphumle. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Ndiza kubona. - Wamkelekile. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Jonga ukuba ngubani olapha! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Lo nguMarselas, ufika nje. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Mholo. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Molo Ndiyavuya ukukwazi. - Nam ndiyavuya ukuhlangana nawe. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Lo nguAntonijus, umyeni wakhe. Basuka eAngola. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Zinjani izinto apho? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Owu, libali elide. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Singahlala phantsi ndikuxelele. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 UDona Sebastijana, Bangxola kakhulu namhlanje, andithi? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Ungakhathazeki, ndiza kubacela ukuba banciphise umculo. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 Intloko yam yophuka. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Ndiza kukunyamekela oko. - Kulungile. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Wamkelekile. - Enkosi, ndiyathemba ukuba uziva ngcono. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Ndiza kubona. - Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Le yiOfiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Ndineminyaka engamashumi amabini ndihlala apha. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 Kwaye le yindlu yomtshana wam u-Žeisa. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Ndikulungiselele yonke into. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Ulungiselele yonke into ngokwenene! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 -Yonke into ibonakala intle kwaye icocekile. - Indlu emangalisayo. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Ifakwe ngokupheleleyo. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Ndacela uKlovis ukuba acoce yonke into. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Ndingazifaka ezi egumbini lokulala? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Ewe, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Wacoca yonke indlu waza wagalela uthuli. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 Kodwa oko bekunganelanga kum, ndiye ndathabatha isiqhumiso. 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 amagqabi erue, kunye netyuwa erhabaxa izolo. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 Kwaye ndenza isiko lokucoca. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 Umhle kakhulu. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Zive usekhaya. - Enkosi kakhulu. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 Kwaye wena? Uyaya esikolweni? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Hayi, andiyi. - Ngoba? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Ufike apha kwinyanga ephelileyo evela eRio Formoso. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Wabaleka utata wakhe nomalume. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Babefuna ukumenza uhlobo lomntu bafuna ukuba abe nguye. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 UKlovis yindoda. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Kunjalo, Klovi? - Ewe, ndiyindoda. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Hayi nje uhlobo abalufunayo. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Yilonto endincedisa apha. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Uyenza yonke into endiyicelayo: unkcenkcesha izityalo, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 ukha iimango, wenza yonke into. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 Kwaye emva kwe-soap opera 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 uyolala. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Sobona ngesikolo kamva. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Kufuneka uye esikolweni. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Ke, kukho ikati ekhaya. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, yintoni le? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Ngaba awudibani neekati? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Hayi, ndiyazithanda iikati, kodwa... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 Bazalelwa elalini. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Baza kulaliswa, u-Žeisa wabazisa apha. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Nanku uLiza noEliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - ULiza noEliza? - Ewe. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza noEliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 Ngaba bahlala eflethini? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Yohlobo lwe. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Wathi akuhamba uŽeisa, washiya iikati kum. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Bahlala nam kwigumbi eliphezulu, kodwa bebesoloko besihla bekrwela ucango. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Emva koko ndacinga, “Thixo, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 bamkhumbula kakhulu u-Žeisa kangangokuba bazoqhekeza ucango." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Ndiye ndacela uKlovis ukuba asike lo mngxuma, iyoyikeka. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Ndathi izobonakala imbi. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Ewe, ukwenzile. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Lityala lam, sithandwa. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 Kodwa ibonakala imbi, awukwazi ukuyikhanyela loo nto. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Balonakalisa ucango. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Ngoku iikati nezinja zihamba ngapha nangapha. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Mantombazana, nguMarselas lo, bendithetha ngaye. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, lo nguJoana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Kwaye lowo ujikelezileyo nguMarija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Molo. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Uxolo. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Basebenza kwisakhiwo. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Molo emva kwemini, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Ummelwane wam omtsha uKlaudija kunye nentombi yakhe uDebhora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Mholo. - Molo kumandi ukudibana nawe. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Yintoni intloko yentombazana? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Iintwala. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Bamgquma kwaphela. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 UKlaudija ngutitshala nogqirha wamazinyo. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Uqhawule umtshato! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Uyamangalisa. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Weza kukubona. - Yiyeke. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Akunjalongo noko. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Yonke into iya kulunga. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 Ndifike ndadlula. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Kunzima ukugcina ulwimi lwam emva kwamazinyo am. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Oh sithandwa, dona Sebastijana, nceda... - Nokuba kwenzeka ntoni ... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Akukho mfuneko, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Ndiyavuya ukuhlangana nawe. - Ngokunjalo. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Wamkelekile kwikhaya lethu. - Enkosi. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Ukuba kukho into oyifunayo, ndihlala phezulu. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Umgangatho ongentla? - Ewe. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Ngaba uKlovis ukhona? - Ewe. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Ndiza kumcela ukuba athenge icuba. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Bekumnandi ukudibana nawe. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Ngoku ubone yonke into. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Ndinento kuwe. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Nako sisiya. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Kufuneka ube khona kwangoko kakhulu ngoLwesihlanu kusasa. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Ngentsimbi yesihlanu kusasa. - Enkosi. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Ndiyavuya ukuba ndinganceda. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Ndafumana indlu ngaselwandle. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Kukho iintende zekhokhonathi kunye ne-hammock; singayixhoma. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 Kwaye ke, sithandwa sam, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Ndiyakuva uthando ekwangeni kwakho. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 Ngokukhanya okumangalisayo. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 Kwaye ke... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Sizohamba ngendlela hayi sobabini qha. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 I-NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Ookrebe abaninzi. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Ewe, utatomkhulu. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Ndizoba ipowusta yemuvi. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Ndizokwazi nini ukuyibona? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, inokubukelwa ukususela kwiminyaka eli-14 ubudala. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Ngaphandle koko, uya kuba namaphupha amabi. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Sele ndiphupha kakubi tamkhulu. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Andiyi kuba nalo uxolo, akunjalo? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, ndiza kutyelela unyana wam. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Ngaba ngokwenene ucinga ukuba ufanele ube lapha? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Ndifuna ukubona uFernanda, uMnu. Aleksandras. Ngaba ukho? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 UFernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 Kwakukho umlenze ngaphakathi kukrebe. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 Ubusoyika? Umlenze womntu? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Ewe, umlenze womntu. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Ngaba ubonile kwiTV? - Kunomathotholo katatomkhulu. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 Awuboni nto kunomathotholo. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Uyakuva kuphela. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 Kufuneka sifumane... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 laa ndoda yaphulukana nomlenze wayo yaza yawuncamathela kwakhona. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Ngesikrufu okanye... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 iglue encinci, okanye intambo. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Okanye yithunge. - Ewe. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Ngalo nto. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Tata ingaba umama angakhona nathi ngoku? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Ngoku inkumbulo kamama inathi. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Xa sicinga ngomntu, kubonakala ngathi lo mntu unathi. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 Kodwa ngaba angabuya? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Hayi, nyana. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 UMama wagula waza wafa. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Akayi kubuya. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Uyakhumbula xa wawubanjwe yingqele kwaye unomkhuhlane ophezulu? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Ewe, ndiyakhumbula. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Xa kukho inyumoniya, iqondo lobushushu liyenyuka kakhulu. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Wowu! Ukuya kuthi ga kwi-50 degrees? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 Ukuya kuthi ga kwi-50. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Kubuhlungu kakhulu, akunjalo? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Ewe, kodwa mna nawe silapha. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Umama naye ukunye nathi - kwinkumbulo yethu. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Andihlali nawe ngoku kuba nje Andikwazi. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 Kodwa yiyo loo nto ndize apha. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Kulungile? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Ngoko sinokuphila kwaye sibe kunye ngonaphakade. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Mna nawe. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 UMBUZO SAN PAULO 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Oku "esixekweni" kudlala lonke ixesha. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Ngokwenene? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Kuthekani ngabafazi? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Kulungile. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA IDAMA 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Kukho uOliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 -Oliveira! - ULieutenant. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Uyazi, andiqhele ukubuza, kodwa ... 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 Ndaba nomdla. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Ngubani elaxhegwazana ekugqibeleni? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Ndithini xa ndikuxelela? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Snitch. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Demethi. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Yiya esihogweni. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Uyintoni loo mfazi kuwe? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 Ndinomdla. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Njengokurhawuzelelwa awukwazi ukukrwempa, akunjalo? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Ilifa nomona. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Bafika nje. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 Sendigqibile. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Nguloo mntu. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Kubonakala ngathi ubalekele eRecife. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Ndiza kufunda ngakumbi kwaye ndinike ingxelo. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Ngaba umhlophe, ungumthonyama 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatto, okanye emnyama? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Umhlophe. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 Ingaba wenza ntoni? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Kubhaliwe kuxwebhu. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Lowo usekunene, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 ngeendevu. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Umntu onjengaye... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Njengoko unokuqonda, iindleko ngaphezulu. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 Ndizakuthatha iicruzados ezingama-60,000. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Plus ukuhamba, indawo yokuhlala, kunye nezinye iindleko. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 Ndiza kuhlawula i-40,000. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Ndifuna iinkonzo zodidi lokuqala. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 Kwaye andifuni naziphi na iingxaki. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 Ungaphinde uqhagamshelane nam. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Yenza ngathi andikho apha. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Yiphatheni ngokwenu. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Ngayo yonke intlonipho, uMnu. Giroči... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 UMnu. Giroči. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Sele siphumelele amadabi amaninzi kunye. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Akukho sizathu sokwenza ngathi siyathethathethana, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Xa usazi ukuba ixabiso lam lilungile. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60,000 iicruzados. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 30,000 ngoku. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30,000 kamva. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 – Ngaba nobabini nisoloko nikunye? – Ngalo lonke ixesha. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Ewe. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Siza kusayina isivumelwano kunye. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Ukuba awuvumi, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Ndiya kuyiqonda kwaye ndiyihloniphe. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Ezi holide zadlula ngephanyazo. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Ulitsotsi. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 Ndifuna... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 umngxuma. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Umngxuma? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 Emlonyeni wakhe. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Menze abe sisimumu, uyaqiqa na? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Ungazola. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Kulungile. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Mayibe ngama-60,000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Ngaba akukho mgodi? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Ndinezibalo zamazinyo. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Apha. Ndifumene enye. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 Kwaye inkulu. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Lumnka. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Marcel! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Ewe, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Beza neemveliso. Yiza udibane noValdemar. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Ixesha lakho liphelile. - Hayi, hayi okwangoku! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 Andifuni kuncamisa. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 Ingaba uthetha ukuthini? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Besele sincamisana kakhulu. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Emva koko kulungile. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Ngaba uyalazi ibali likaZeyus? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Umtshana kaDona Sebastiana? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Umnikazi wezi bhedi, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 yale ndlu. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Ndaxelelwa ukuba ushiye zonke izinto zakhe ngasemva. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 Ayiyonyani leyo. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 Wabulawa lisoka lakhe. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Unomsindo wokuba wafumana imali yokufunda eJamani. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 Uthini? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 – Intlekele enkulu. - Ewe. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Uyazi njani loo nto? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 UDona Sebastijana undixelele. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Ndaphawula ukuba uxelela abanye inguqulelo eyahlukileyo. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 UDona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 - Mholo. - Unjani? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Kulungile, bekukho amaxesha amabi. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 Kodwa kwi-77, ndenza kakuhle. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 UJoana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Mholo ngalentsasa. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Mholo ngalentsasa. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Ngaba ulungile, sithandwa? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Ufownile, madam? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 Ungakwazi ukuthatha igrosari yam? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 Ubuphi? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Ndanceda indoda eyayiqaqanjelwa lizinyo. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Ngaba ukubangela iingxaki? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Ndimzisela ingxaki. Usezandleni ezilungileyo. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Ndiye ndamthanda lomfazi. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 -Umgcini wethu. - Ewe. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Ukhathalelwe kakuhle. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Ke, ndixelele, ngaba umzisa rhoqo ngeveki? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Rhoqo ngoLwesine. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 Abazali bam banefama. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Siqokelela okuseleyo, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 kwaye ndizisa iziqhamo, imifuno... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Ngoko ke akufuneki siye apho? - Ewe. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 UMariya! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Mholo. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Molo, Valdemar. - Mholo ngalentsasa. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Molo, Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Ukujonga nje iimveliso zethu, iimbacu'? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Unazo iimanga namhlanje? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Hayi, akukho mangabas asele. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Mhlawumbi masiliphephe elo gama, kulungile? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Asiyisebenzisi apha. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Imbacu". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 Siyintoni ke ngoko? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 UFlavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Yima. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Ngaba unokuphinda? - Ngowuphi umhla obhekisa kuwo? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 NgoFebruwari 25, 1977. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 Kwaye wena? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 Ikhasethi ukususela ngo-1978. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Kulungile. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 Isivumelwano saba ngolu hlobo lulandelayo: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 bekufuneka eze eofisini ngo 5am. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 kwaye umeme uAnisijus, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 owayengumnxibelelanisi wethu. Wenza kanye loo nto. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 ICANDELO 2 INKONZO YAMAXWEBHU OKUCHAPHAZWA 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Hlala uphaphile. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Unyawo lomntu lufunyenwe kukrebe..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Akukho nto apha kwaye soze kubekho nto endingayaziyo. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Jonga. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 "Umfundi we-Agronomy usalahlekile." 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Nkosi, yintoni intlekele... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Sasingenakwazi, ukuba ebengumntu olungileyo. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Bekufanele sazi njani? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 UROBERTO SANTELMO INKONZO YAMAXWEBHU OKUCHAPHAZWA 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Jonga. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 Kutheni uzikhathaza kangaka 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 athini amaphephandaba? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Kuba kusenokubakho amakomanisi amancinci 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 uzama ukusibhanxa, nyana. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Logama nje kungekho mzimba, yonke into iya kulunga. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Unyawo olunye aluyi kubakhokelela ndawo. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Oh yintoni ngoku... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 ngolo nyawo? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 Ikwindawo yokugcina izidumbu edolophini. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Ewe. Anisijus? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Uyalibamba ixesha. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Kwathiwa mandifike kwangethuba. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Sonke saxelelwa ukuba senze okufanayo. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Masingene ngaphakathi. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? - Ewe? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 – Nceda, uze nekofu namanzi. - Kulungile. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 – Akukho mfuneko yeswekile eninzi. - Kanjalo. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Awunayo i-accent yaseSão Paulo. – Ndisuka Pernambuco. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, ndiyabona. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 Kodwa i-accent yakho yePernambucan luhlobo olungaqhelekanga. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, kule tafile, nceda. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Molo, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Masenze ngathi lusuku lomsebenzi oluqhelekileyo, akunjalo? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Hlala kuloo tafile. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 – Ndihlale phi? – Ngasemva. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Apho, kwitafile yokugqibela. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Namhlanje silapha ukuze nceda uMlawuli wamaPolisa u-Euclid, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 owambonayo ezantsi. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 Indawo ivulelwa iindwendwe ngentsimbi yesixhenxe. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Emva koko uya kuqalisa ukusebenza. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Sifike ngesihlanu, kodwa kuvulwa ngeyesixhenxe kuphela? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Ewe. Uya kuba nexesha lokuzinza. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 Kwaye okubaluleke kakhulu - 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 sinekhoram. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Ikhoram yantoni? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 UNkskz Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Hayi, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Ndilinde ukuziswa kwempahla ngale ntsasa. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Ngaba ungahlala uyijongile? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 Uyixelele inkwenkwe. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Enkosi. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Ngaba ungathanda [iphayi yenkukhu]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Kanjalo. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Ikhangeleka imnandi. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Ndifake ezintathu kwi account yakho. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Ipayi, umntu omtsha? - Hayi enkosi. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Ukuhamba ngenqanawa nje ngesiqingatha. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Enkosi, besele ndinesidlo sakusasa. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Ngokwenene? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Ungasebenzisa eli gumbi. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Ndikugcinele yona. - Enkosi. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Heyi, wonke umntu. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Umenyiwe. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Hlala apha, kulungile? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Ngubani loo mfazi? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Intombazana emalunga neminyaka emithathu ubudala yatshayiswa yimoto. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 waza wafela kufuphi nekhaya lakhe. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Ibiyintombi yomntu oncedisa endlini. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Yiyo loo nto umphathi wamapolisa u-Euclid... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 wacela uAnisius ukuba asiqokelele sonke ngaphambi kokuqala komsebenzi. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Safika kwangethuba ukuze sifumane ubungqina baloo mfazi. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Ingaba sisikhululo samapolisa esi? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Hayi. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 Kodwa namhlanje sisikhululo samapolisa, ukwenza kube lula kwinenekazi elisisityebi. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Yhini mfazi ongenantliziyo. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Wathumela umkhonzazana ukuba athenge isonka. 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 wayishiya intombazana leyo, ilila yodwa. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 Amasango ayevuliwe. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 Intombazana yaphuma – mhlawumbi emva komama wayo. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 Kwaye watshayiswa yibhasi. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Kubonakala ngathi abazange bamxelele nomama wale ntombazana. 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 ukuba indawo kunye nexesha lobungqina litshintshiwe. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Abantu, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 ndicela nibuyele ezitafileni zenu. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Ndiyacela. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Masisebenzisane noMphathi wamaPolisa uEuclid. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Abantu. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Mholo ngalentsasa. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Enkosi kakhulu ngokuza. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 Umbuzo uya kwenzeka eofisini yam. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Nceda usebenze ngokungathi lusuku nje oluqhelekileyo lomsebenzi. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 Emva kobungqina, i-photojournalists iya kuthatha imifanekiso. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Nceda usebenzisane noMphathi wamaPolisa u-Euclid. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Ndenza endikuyalelweyo. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Sithandwa sam, utshatile? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 kunye/okanye uyakonwabela ukuba kunye nabafazi? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Ewe. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 Kodwa... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 Ndiyathanda... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 Ndiyayonwabela. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 Kodwa yi... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 intsonkothile. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 Amaxhoba oMdyarho: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 UMLENZE WOMNTU WAFUMANEKA ESISWINI SIKAREBE 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Kuya kubakho ngaphezu kwe-100. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Unokuqiniseka ngaloo nto. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Bangaphezu kwe-100 ababhubhileyo? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Ngokungathandabuzekiyo ngayo. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Ngaba ulipolisa? - Hayi. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Ukhangeleka ngathi lipolisa. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Hayi, andililo ipolisa. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Kwinkonzo yakho. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... yintoni? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alves. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 UMarselas Alvesas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Igama lepolisa. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Hayi, andililo ipolisa. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Intatheli yezithombe uyeza ngoku. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Loo mfazi ubandezeleka kakhulu. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 Abantwana bayingxaki enkulu. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Kodwa kunjalo, ndingumphathi wamapolisa. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Iofisi yam ise next door. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Ukuba kukho into oyifunayo, zive ukhululekile ukubuza. - Enkosi kakhulu. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Lo uzayo ngoku... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Lo nguAnisijus. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Ngaba udibene naye? - Euklidas. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Uqala ukusebenza nathi namhlanje. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Kunconywe kakhulu. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Ndiza kukubonisa igumbi logcino. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Ewe. - Apho sigcina khona oovimba. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Ukuba kukho into oyifunayo, ndingakunceda ngovuyo. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Oko... 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Umphathi wamapolisa uEuklidas - ingumlinganiswa. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Owu, yena. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Indoda engafezekanga. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Kungcono ukumgcina ekufutshane. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Kwelinye icala, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 unyana wakhe omhlophe, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Iinkonzo... 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Thixo, sincede... 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Masihambe nkosi. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Nguwe kwakhona, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Mholo ngalentsasa. - Mholo ngalentsasa. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Ngeli xesha, inkosi. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 Indlela yam iya kuphazamiseka. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Yiya kwiingcango eziphambili. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Nkosi... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 Umthandi wokwenyani wamahenyukazi. Demethi. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Le yindawo yakho yokusebenza. - Kulungile. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 UYESU khristu! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 -Ungakhathazeki ngokubulisa. - Konke kulungile. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Umsebenzi wakho yintshukumo rhoqo. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Apha kulapho amakhadi ezazisi ahlaziywa khona. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 Ndisebenze apha ukususela ngo-1966 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 ukuya kutsho ngo-1973. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Baninzi kakhulu abaswelekileyo. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Xela igama. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 UMaria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Awundiqhathi andithi? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Umama wakho? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Kulula ngegama likatata. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Kulungile, emva koko zama... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Ngoku ligama! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Yonke enye into yongezwa nje. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Ewe, nanko. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Usengumfundi. - Igama likayise kulula. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 Ndiza kubuya. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Ndilapha ukukunceda. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Ndisebenza noElza. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 Andiyi kuthetha enye into. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 Uyeva? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Ingaba unina wentombazana? - Lowo wafa? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Imiyalelo yethu yeyokuba kungangeni mntu. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Ndiyazi ukuba ukhona! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Awukwazi ukungena, mam. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Ungandichukumisi! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, ndiyazi ukuba ulapho! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Ndiyazi ukuba ulapho! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Ndifuna ukungena ndifuna ukuthetha naye. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Ndifuna andixelele lonto apha ebusweni bam! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Ndiyeke ndihambe! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, ndiyazi ukuba ulapho! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Ndifuna ukuva ukuba kutheni uyenzile le nto. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Uyiyekeleni intombi yam? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Awuyi kuvumela umxhasi wam ukuba angene kwisakhiwo sikawonke-wonke! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Phuma! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Jonga, ngubani osecaleni kwefowuni. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Yintoni entsha, sihlobo? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Masiwele isitalato. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Ndinento yokukubonisa, uya kuyithanda. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Ngoku? - Ewe. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Ndiza kukwazisa kumfo omkhulu. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Ndisa nabayeni bam phaya, ningahamba nani. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Chief Euclid, akunjalo? - Kwinkonzo yakho. Masihambe. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Ngaphaya kwesitalato? - Ayiyi kuthatha ixesha elide. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Ndidinga ukufowuna. Ngaba kuyimfuneko ngoku? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 Ukhona ngoku. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Uyakuthanda utatakho. Unethamsanqa. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Masihambe. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Ngaphaya kwesitrato? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Ngaphaya kwesitrato. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Kudala kwakukho ukumkani, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 owayenentakumba enkulu, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 lowo wayemthanda kakhulu 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 njengonyana wakhe... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [ngesiPhuthukezi] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Wathumela ukuba kubizwe umthungi wakhe. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Kwafika umthungi... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Apha! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 Mhlobo wam! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Ndiyalazi elo lizwi. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Molo, sihlobo esidala. Iphi iHansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Ndazisa umhlobo wam ukuba adibane naye. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Mxelele ukuba andikho apha. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Unjani, Chief Euclid? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Ngaba besingenakukwenza oku ngelinye ixesha? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Ndingangena? Hans! - Mhlekazi... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Inkosi Euclid ilapha! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Mholo ngalentsasa! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Umhlobo wam waseJamani! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Ndifuna ukukwazisa kumhlobo wam. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 UMarsela, lo nguHans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Ijoni laseJamani lokwenene ukusuka kwiMfazwe Yehlabathi II. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Le ndoda inamabali ukubalisa! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Hayi namhlanje. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Ndidiniwe. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Bonisa amanxeba 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 kubantwana bam kunye nomhlobo. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Inkosi uEuclid... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Siyawubulela umsebenzi wakho kwisithili. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 Kodwa ndicela ubuye ngelinye ixesha. UHans akaphilanga namhlanje. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Inkosi, nceda. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Makhe nditshintshe amagama ambalwa noHans. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Ndifuna nje ukubona amanxeba akhe. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Hayi namhlanje, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 ndidiniwe. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Ndidiniwe! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, akufuneki wenze loo nto. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Demethi! Umntu omnyama uthetha isiJamani! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Utata, ndicinga ukuba akakho semoyeni. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 mamela. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Sibonise imingxuma yeembumbulu 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 emilenzeni yakho. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Ewe, yibonise. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 ndiyacinga, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 akafuni kuthetha. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Bonisa amanxeba. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Ngaba kukho ookrebe eJamani? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Amanxeba eembumbulu? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Iyancomeka! - Demethi. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 – Lizothe ngokwenene. -Khange ndithi? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Jemani? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Bheljiyam. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Kwanele, ngaba ufuna ngaphezulu? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Ndisenzela oku. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Esi sibhanxa 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 iqinisekisa ukhuseleko lwakho nolwethu. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Akayi kuqonda, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 ukuba ungumYuda. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Ungaze. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Phuma! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Phuma eofisini yam! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 Kwaye thatha abahlobo bakho kunye nawe. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Phuma! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Unokuthetha nje ngolo hlobo kuba 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 ulijoni leMfazwe Yehlabathi II. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Ngoku phuma! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Demethi! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 IBRAZIL – ISITHILANA SE-FEDERAL 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 Amaqabane "eCosta kunye neCarpinheiro", ndinganceda njani? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Ndingathanda ukuthetha noJoão Pedro. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 Ndizakuxhuma kwangoko. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 UMnu. João, umhlobo wethu. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Iyaqhagamshela ngoku. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Molo, João. Kuqhubekani? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Phulaphula ngenyameko. Ndiyathemba ukuba ulungile. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Ungatsho ukuba uphi. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 - Ngoba? – Lo mnxeba awukhuselekanga. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Iifowuni zethu zibekwe esweni. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Mamela, sinokuthetha kuphela kumgca okhuselekileyo. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 -Khawuyeke ngoku. – João… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 Ndiza kuyivala... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Ndithumele inombolo, ndikufowunele. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Ndiyithumela njani inombolo? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 Demethi! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 ITelegram. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 INOMBOLO YOMnxeba 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 NGAPHAKATHI 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 NDIZOKULINDA UQHAGAMSHELWANO NGO-5:30 PM. ISIPHELO. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 - Mholo. - Mholo. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 ITelegram. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 ITelegram. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Uyivuleleni? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 Kodwa andizange ndiyifunde. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Ukuba awuzange uyifunde, kwakutheni ukuze uyivule? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 Andazi ukuba mandithini... 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 “Inamba enkulu iphoselwe ngaphandle. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Yinyoka enkulu. ”… 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Ndim. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Ndingathanda ukuthetha noMnu. Alexander. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Ulinde wena. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 AKUNGENA 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Ewe, kunye nezinyuko ... 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Kukho umfazi kwigumbi lokuhlala... 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 ephethwe ngumoya. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Lo ngulo bhanyabhanya. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Ngaba ndifumene iminxeba? – Hayi. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Kodwa umntu washiya umyalezo. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Ubenosuku oluhle tata. UFernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Enkosi. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Masihambe. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 ABAQESHWA KUPHELA 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Ngaba ubonisa "i-Nastrus" kwakhona? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 UPedras wawucwangcisela kusasa ngoMgqibelo. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 Ngenxa yaloo mlenze kakrebe esiswini. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Abantu bayayithanda. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Kakade ke, 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 UFernanda ufuna ngokwenene ukubona "uNastrus". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Bendicinga ukumzisa ngomgqibelo. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 Awudlali? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 Bendiya kumvumela. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Yomelele kakhulu kuye. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 Umntwana sele ephupha kakubi kwipowusta. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Apho... 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Kwenzeka yonke imihla. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Yonke imihla. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 UFatima wayeyithanda kakhulu loo festile. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Ebethanda ukuhlala kanye kulendawo uhleli kuyo ngoku. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 Ndifuna ukukubuza. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 Ukujonga emehlweni akho. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Xa wawutshatile naye, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 ubusoloko umqhatha? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Uthetha ngantoni emva kwexesha elingaka? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Uqhathile, akunjalo? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 UMnu. Alexander... 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Mna noFatima besithandana kakhulu. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Uyazi ngcono kunomnye umntu, akunjalo? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 Ndiyazi. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 UFernanda bubungqina obukhulu baloo nto. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Ngoko, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 ubuqhathile, akunjalo? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Yima. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Kukho umntu okubizayo. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Molo, Joan. Isebenzile. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Kumnandi ukukuva kwaye uyazi ukuba ulungile. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Kufuneka ndithethe ngokukhawuleza, andinazo iimpawu ezininzi. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Ukwazile ukubeka igama lakho kuluhlu lwe-Federal Police. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Oku kuthetha ukuba awunakulishiya ilizwe. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Iyamangalisa kakhulu loo nto. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Andikwazi ukuhamba? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Ndizama ukuqonda oku. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Uyakhohlisa. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Lo ngumdlalo omdaka okwinqanaba eliphezulu. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 ndiyakuxelela, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 wamsusa umtshutshisi onzima etyaleni – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 ilungile kurhulumente, kodwa izimisele - 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 endaweni yakhe wammisela umqhatha; 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …umhlobo wakhe. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Demethi! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 Ndimele ndithi, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 imeko imbi kakhulu. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Ngoko nceda, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 musa ukufaka intloko yakho ngaphakathi, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 hlala emthunzini. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Lo ngumqondiso wam wokugqibela. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Phulaphula ngenyameko. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 ngoku ngoyena mntu ubalulekileyo kweli bali. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Indawo enkulu. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Igcisa elisuka eRio lihlala apha. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Ngale ndlela wonga kwiindleko zehotele. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – uMnu Alexander? - Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 – ndinguElza. - Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – ndinguValdemar. - Mholo. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Ndingathetha njani nawe? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Ungandibiza ngegama lam apha – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Kuliwonga elikhulu ukuthetha nawe apha. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Ubungatshongo ukuba usebenzisa igama lobuxoki? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 Ngaba akunjalo? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Ewe, hayi kakhulu. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 Kwaye enkosi ngamatikiti asimahla. Sabukela imovie nje. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 Ingaba uyithandile? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Andingomntu wenkolo, kodwa kwakusoyikeka. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 UValdemar waphantse wamanzisa ibhulukhwe yakhe. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 Andizithandi iimuvi ezoyikisayo. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Ndingarekhoda incoko yethu? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Rekhoda nantoni na oyifunayo. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Ukurekhoda. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Iyafana ne 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Iinkqubo zokukhusela amangqina aseMelika. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Apho, yonke into yenziwa ngezixhobo ezinkulu 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 kunye nemali karhulumente. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 Kwaye apha yonke into iphuculwe ngandlela thile, isitayile saseBrazil. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 Kwaye ijolise ekukhuseleni wena eBrazil. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Bangaphi abantu obakhuselayo? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Kunye nawe - abantu abane eRecife. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Ezinye ezimbini eFortaleza nenye eSalvador. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Ngaba sonke sikwindlu enye eRecife? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Jonga, imeko nganye yahlukile. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 – Ngoko ke, sonke siyancedana. - Ewe. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 Yaye ngubani ohlawula yonke le nto? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 Ihlawulwa yintombi... 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 ukusuka kusapho olutyebileyo kakhulu eSão Paulo… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 lonto kudala iqwenga ilizwe. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Uhambe njani umsebenzi namhlanje? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Ke, undiqeshe kwisikhululo samapolisa- 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 u serious? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Hayi, ayisosikhululo samapolisa. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Ufake isicelo kwiSebe leeNcwadi zeZazisi. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Ewe. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 Ndiza kuzama ukufumana 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 ekuphela koxwebhu olungqinayo, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 ukuba umama wam owaswelekayo ukho. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 Kodwa namhlanje loo ndawo yayisisikhululo samapolisa. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 Nomphathi wamapolisa nayo yonke into. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Nithethe nobabini? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Uyinja yokwenene, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 unyana wenjakazi. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 Eyona nto imbi kukuba, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 kwakubonakala ngathi uyandithanda. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Yazi nje - sinehlakani apho. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Ngaba kukhuselekile kuye ukundazi ukuba ndingubani? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 UAnisius uyanceda. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 Kodwa akakwazi ukuba ungubani kwaye senzani nawe. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Ndixelele ngamapasi. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Eyam neyonyana wam. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Andazi ukuba uyazi, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 kodwa ndikuluhlu lwamaPolisa asebuRhulumenteni, endithintelayo ekuhambeni. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 Ngenxa yemeko, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 siyavuma ukuba ufuna ipasi lomgunyathi. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Sinokuyinyamekela loo nto. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 Ndingawafumana amaxwebhu, kodwa kuya kuthatha iintsuku ezimbalwa. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 Kwenzeka ntoni apha? Andiqondi. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Kutheni ndifuna ipasi lomgunyathi? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 Andenzanga nto iphosakeleyo... 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 Kwaye yintoni oyifunayo kuwe? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 Ungubani? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 Ndingugqirha wabantwana. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Ndizama nje ukunceda. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, makhe sithethe ngaloo nto ngoku. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Cinga ngonyana wakho. Umzukulwana wam. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Cinga ngentombi yam, uFatima. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 UMnu. Aleksandras, ndihlala ndicinga ngonyana wam. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Ndiyaxolisa kakhulu ngentombi yakho, uMnu. Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 Nomfazi wakho, uArmando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Linokulahlekelwa njani eli lizwe umfazi onje ngoFatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 IBrazil iya kuhlawula kakhulu oku. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 Andivumi. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Ngayo yonke imbeko efanelekileyo. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Akayi kuhlawula nto. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Akayi kuhlawula nto. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, ndiyakuthanda, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 kodwa kufuneka uhambe. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Ukuba bendinguwe, Bendiza kuphuma apha ngokukhawuleza. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Bendizovuma uncedo lwabo ndihambe namhlanje. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Yiyo loo nto ndiyiququzelele. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 UMnu. Aleksandras... 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Kufuneka sikukhusele oko sisenako. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Wena nomzukulwana wam. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 Ndiza kuba kwigumbi leprojektha. Tshixa iingcango. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Singathanda ukwazi ngakumbi 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 malunga Enrique Castro Giroči 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 nendlela azibandakanye ngayo kule nto. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Ndiza kukuxelela yonke into. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Ndiza kuyifumana yonke le nto 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 ngaphandle kwesifuba sam. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Le yincoko. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Iyarekhodwa. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Ndixelele ngalonto... 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 U-Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 Mna... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Andingomntu unobundlobongela. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 Kodwa le ndoda… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Bendiya kumbulala nangehamile. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 ukakayi lwakhe bendilutyumza ngehamile. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Ngaba u... 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Ngaba uyasiphatha isixhobo? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Hayi, kodwa ndiyayazi indlela yokusebenzisa isando. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 Kufuneka ndiyovasa. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 Kufuneka ndiyovasa. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Uye wanqumama ushicilelo esiya ebathroom... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Singathanda ukwazi ngakumbi 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 malunga Enrike Castro Giroči 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 nendlela azibandakanye ngayo kule nto. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 UFlavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ... malunga naye. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Yincoko. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Yeyiphi imihla oyimameleyo? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Andivanga? - Yiyiphi imihla uphulaphule? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 NguElza kunye no "Marsel," kwiingcaphuno, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 NgoFebruwari 25, 1977. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 andikagqibi. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 UMarselas nguArmandas, uyayazi lonto? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Yiloo nto kanye bendigqiba ukuyiva, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 ndaye ndabhideka. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Ke uMarselas eneneni nguArmandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Nantso igama fake. - Ewe. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Ulumkile, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Ngubani omameleyo? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Iikhasethi zika-Anisija. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 Ukususela ngo'76. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Ewe. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 Kufuneka ndiye kwindlu yangasese. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Wadibana njani noGiročius? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Uze kundwendwela eyunivesithi. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Njengentloko yesebe, 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Ngamanye amaxesha bendikhe ndidibane neendwendwe kwisikhululo seenqwelomoya saseRecife. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Wayekwibhodi yenkampani yombane karhulumente "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 ebiyeyeSebe lezeMigodi naMandla. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Ke, wena Armandas. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Ndifunde iCV yakho. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 Bendikucingela ngenye indlela. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Ndiza kuthatha ukuba ukuncoma. - Ewe. Kushushu, akunjalo? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Wawuthini umbono wakho wokuqala? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Malunga noGiročius? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Jerk. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 Kwaye unyana wakhe - enye jerk. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Unexesha elingakanani uyintloko yesebe? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 Ndabuya emva kwezifundo zam zobugqirha 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 malunga neminyaka emibini eyadlulayo. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 Ndenze nentlawulo yekhefu lophando. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 Kwaye ndonyulwa. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Ngaba ukhe wacinga ngokusebenza kwishishini? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Ungasebenzisa ishawari yeshishini ebandayo. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Ndiyakonwabela ukwenza uphando. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Ngaba wathi "i-industrial shower"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Ewe, bendifuna "ishawa yamashishini." 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Yayinini loo nto? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Kwaba njalo 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 ngoAgasti 1974. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Samazisa kuye wonke umntu, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 kwisebe. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Kwakukho uLuanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 UMarcellus Vasconcelos, uSebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Sambonisa sonke isakhiwo. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Sambonisa iilabhoratri, zonke iiprojekthi... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Iprojekthi yokuzimela yombane, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 iprojekthi yemoto yombane... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 Umatshini wokwenza ufele, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 eyayilibhongo lesebe lethu. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Mandazise oogxa bam. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Mholo. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 - Mholo. -Ke, lo nguSuzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Ndiyavuya ukukwazi. -Kusuka kwiDyunivesithi yaseLeeds. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin kwiYunivesithi yaseQuebec Technical. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Ngaba ungumBritane? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Hayi. NdingumMelika. Ukusuka eNew York. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 - Kodwa Senzejus ... – ndingumBritane. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Ngaba ungumBritane? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 - Ewe. – Ngokwenene? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Ewe. Safunda kunye eLeeds. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Ngoku ndihlala eQuebec. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Kanjalo. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 Kwaye silapha. Ungumfana omkhulu. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Kwaba njalo. Umhala olandelayo. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Kwakukho intlanganiso. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Kuloo ntlanganiso, yena ngokwenyani... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 sivale umlomo. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Ukugcina ixesha, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Ndiza kufikelela ngqo kwinqanaba. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Ukuthetha nge "Eletrobras," 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 umgama ukusuka ePernambuco, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 umsebenzi owenzayo apha, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 ifanele ukuba yinxalenye yayo yonke, ngokoluvo lwam. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Uzimele kakhulu, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 owahlulwe kuthi ngasezantsi. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Ndingathanda ukugxila eRio. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 olunye uphando lwakho 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 kunye nemixholo yezigqibo. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Ukunqanda iingxoxo zakudala malunga noku, 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 indlela umsebenzi owahluke ngayo eMntla naseMzantsi. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Ndiyazi ukuba uthetha ngenye indlela, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 unendlela eyahlukileyo yokusebenza. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Nkqu nentloko yesebe lakho – mfo onoboya. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Kulungile, uArmand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Phila ixesha elide umahluko, akunjalo? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Into endizama ukuyithetha kukuba, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Indothusile lento ndiyibona apha. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 Ndiyaxolisa. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Nje ngokuba... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 ukuze kucace. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Zonke iiprojekthi zethu zipapashwa kupapasho olusemthethweni. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 Andiqondi ukuba kutheni umangaliswe. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Makhe ndigqibezele. – Ngaphandle kokuba awufundanga. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 Bendithetha ngokuqinisekileyo. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 - Ukucaca nje. -Kukuncoma. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Kulungile... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Ngendlela, iteknoloji yokucubungula isikhumba ... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 ukulinganisa indawo yesikhumba, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 ibalulekile kwinkcubeko yasekuhlaleni. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Ngeenkunzi zenkomo, iibhokhwe, iinkomo... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Ibalulekile kuqoqosho lwengingqi yaseMntla-mpuma. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 Ndiyayithanda. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Liziko lengingqi, hayi lelesizwe, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Makube ngamazwe ngamazwe. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Makhe sijonge imoto yombane, iprojekthi ondibonise yona. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Ngendlela, u-Armandas naye usebenza kuyo. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 EKhanada, ziyaqhutywa 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 uphando oluphambili. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Enyanisweni, sithenge iiprototypes ezili-12 kwi-consortium yaseCanada. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 -Nge "Eletrobras." Ndingathanda ukongeza... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Wena kunye nenkampani yakho niyinxalenye yaloo consortium. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 "I-Eletrobras" ngokwenene ifumene iiprototypes ezili-12 kwi-consortium. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Ayiyonkampani yakho? - "Eletrobras." Ndingaqhubeka? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Ngoko... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Ndinomdla wokwazi, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 nokuba yimali yomrhafi 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 kufuneka ichithwe kwiiprojekthi ezinjalo. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Kumntla-mpuma... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Akakwazi ukuthetha serious, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 xa bona ngokwabo kufuneka bajongane neengxaki ezininzi. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Ngaphezu koko, 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 ukukhuphisana nabakhulu phesheya. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 UMnu. Giroci, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 NdinguLuanda Azevedo, unjingalwazi wophando, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 kunye nesidanga kwi Federal University of Rio Grande do Sul. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Usuka eMzantsi? - Ewe. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Zonke iiprojekthi zethu zixhaswa ngemali. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 evela kwingxowa-mali yophando loluntu. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 Kwaye sineeprojekthi zentsebenziswano, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 ixhaswa ngemali yiziseko ezizimeleyo zangaphandle. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Lixesha lokuphonononga iindlela zakho zokuxhasa ngemali, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 ingakumbi ukuzimela. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 ULuanda waba ngowokuqala ukuwa. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Waya emsebenzini 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 kwimetro yaseSão Paulo, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 apho loo ntlupheko yayikwiKomishoni yobuGcisa. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Ngaba oku kwenzeke kwiqela lonke? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Ewe. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Yayiyi "industrial shower" yokwenene. 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Wayicima inkxaso-mali kwiidyunivesithi zikarhulumente 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 ukwenzela inzuzo yobuqu. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Yiyo nje... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 Ndaye ndaba njalo 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 egalelwe ngezityholo. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Andazi ukuba uyazi, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 kodwa amanqaku amabini ayenziwe apapashwa, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 uhlaselo olulungelelanisiweyo ngokuchasene nawe, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 Kumaphepha-ndaba aseRio naseSão Paulo. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Ndiyabulela kuThixo, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Khange ndibone nto kumaphephandaba eRecife. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Yonke into iya kudlula. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Ndiyathemba ukuba iya kudlula. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 UMnu. Aleksandras, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 ndicela uhlale apha ndikubone. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Khange ndithethe ibali ngolandelelwano. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 Ngobusuku bangaphambi kwaloo ntlanganiso 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 siye sayotya. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 mna, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 UGiročis kunye nonyana wakhe. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 Uqale njengonobhala wakho, akunjalo? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 Kwindlu yangasese. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Yhini mfazi omhle onawo. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Ungawathanda amanzi? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Ewe Nceda. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Ndikumemele kwisidlo sangokuhlwa nomfazi wam. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 Kwaye uthe nje ungumfundisi-ntsapho, akunjalo? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 Kodwa ndiyazi ukuba kutheni uyenza le nto. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 Kuphando lwebhetri ye-lithium, akunjalo? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Ndinelungelo elilodwa lomenzi wophando. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Yiprojekthi yam. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Yimpumelelo encinci, kodwa i-patent yeyam. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Dlula iwiski. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 Isivamvo sam sokujoja asindipheli, andibi kunjalo nyana? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Uyandazi. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Lo mfo usebenzisa iyunivesiti kuphando lwelungelo elilodwa lomenzi wechiza. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – Ndifuna intlonipho. -Ungandixeleli... 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Usebenzisa inkqubo yoluntu ukufikelela kwimarike. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Kufuneka siwavale onke la maziko amdaka. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 -Imali elula, akunjalo? – Ndifuna intlonipho. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 Imali yoluntu yimali elula. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Ndiyintloko yeziko lophando ofunda kulo. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Ndingumqeshwa weyunivesithi ekwamkelayo. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Andikholelwa. – Bendisazi ukuba kufuneka ndize apha. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 Ndazile. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, indawo yam yobunjineli. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 Ndiqhuba ishishini losapho, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 idalwe ngokubila nokusebenza nzima. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Utata wam ngumTaliyane, osuka eGenoa. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 Igazi lam ngamaTaliyane. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Awuyazi into ongena kuyo, mntwana. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Ungumkomanisi. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Andingomkomanisi. - Ungu. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Ingaba ungungxowankulu? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Ngaphezu kobukomanisi kunobukapitali. – Phulaphula. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Uyayazi imephu. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brazil. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Mantla. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Wonke umntu unendawo yakhe. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Umsebenzi omhle, ndoda. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 UFatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Ndisebenza kwiyunivesiti enamkelayo. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Andingomntwana omncinci, njengoko ubundibiza nje. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 Ndifuna intlonipho. Isidlo sangokuhlwa sihlawulwa. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Intlanganiso ngomso ngo 8:30. Imoto izakuba khona ngo8. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Ukuba uyafuna ukuhamba, hamba; ukuba akunjalo, ungahambi. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Eso sidenge singasala ngasemva. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Mandithethe into ngokukhawuleza. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Ndiye ndaphakama kuba ndisiva ndifuna ukuchama ndagabha. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Ngokukhawuleza nje ukuba ndiphakame - yadlula. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Lawula umfazi wakho. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Ubusiphethe kakubi. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Ngokungenambeko kakhulu. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 - Masihambe. - Yima. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Hayi, hayi... – Lawula umfazi wakho. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Ngoku uya kuphulaphula. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Ndathula ubusuku bonke ndimhlonipha uArmand. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Ukungahloniphi kakhulu, ngakumbi kutata phambi konyana wakhe. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Ngoku ndicinga ngotata othobekileyo. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Waqala ukusebenza eneminyaka esithoba. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Le yindoda. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Le yindoda. Ingaba uyandiva? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Njengomyeni wam. Le yindoda. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Masihambe. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 Kodwa nawe, unxilile nawe. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Ufanele ube neentloni. Ningabantu abanjani? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Hayi unobhala ngulanjakazi wakuzalayo. Hambozimosha. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 - Yehlisa umoya! - Yiya esihogweni. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Yiya esihogweni wena. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 - Hlala phantsi. – uArmand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, ungangeni kule nto... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 – Wonke umntu unendawo yakhe. - Yehlisa umoya. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Andizange ndibethe mntu ukusukela ngeentsuku zesikolo. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Kwindawo yokuzivocavoca ngo-1950. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 Kwaye intlanganiso yenzeka... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Njengoko benditshilo. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Ngaba nyhani uFatima wayithetha loo nto ngam? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Ewe, uMnu. Aleksandras. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Kulungile. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Kulungile. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Ke ngoko... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 UGiročius sisikrelemnqa. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 Indawo yakhe isentolongweni. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 Kwaye xa ndithi, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Andithethi koloni yasefama. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Ufanele ukuba useCarandiru. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Le nto ayenzayo bubuqhophololo. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Uligcisa lobuxoki... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 nombulali. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 Kwakho, masithi, "iqela lembacu", 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Eyona nto ndifuna ukuyicacisa ngakumbi lityala lakho. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 Ndiyaqonda... Ezo yunivesithi zimbini zasemzini ziyandifuna. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Mhlawumbi bayakucinezela. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Hayi ngenxa yoko... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Ezo yunivesithi zangaphandle ndifuna ngokwenene, kulungile. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 Kodwa makhe sithethe ngaloo nto. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Sixelelwe ukuba kuqeshwe amadoda amabini. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 ukukufumana eRecife. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Akulunganga oko. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Basuka kwiphondo laseRio, besebenza kunye. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Oyena mkhulu nguAugustas Borba. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Owayesakuba lijoni, wakhululwa emkhosini ngowe-1970. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Wayezinze eMinas Gerais. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Wayengafunwa nangumkhosi oxhobileyo. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Uligwebu. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 Omncinane, uBobis, ngunyana wakhe wesibini. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Bathi lo tata wabulala umama kaBobi. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 Kwaye ngoku basebenza kunye. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Athi kufunwa mna ababulali abaqeshiweyo? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Ewe. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Ngaba uGiročis emva koko? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 Kwaye uthini? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Iveki, ubuncinane iintsuku ezilishumi. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Ezandleni zakho ngeentsuku ezine. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Iintsuku ezine? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Ukungahloneli okunjalo. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, ngenxa yakho. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 Nonyana wakho okunye nam. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Ebengumqabaqaba... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Iintsuku ezine? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO FORENSIC MEDICAL INKONZO 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Ndifuna ukuthetha nawe malunga nento engaphandle. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 Malunga nantoni? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 Ibaluleke kakhulu. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 - Ngoba? -Kungcono ukuba siphume ngaphandle. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Mgcine ngaphandle. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Masihambe, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 Siyahamba. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 ULindinho mhlawumbi ujika engcwabeni lakhe. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Demethi! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Kuya kubakho ibhombu apha! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Phulaphula. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 "Umlenze onoboya ubetha kwakhona!" 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 Ikhathuni yajika yaba ntle. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Umlenze oneenwele! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Umlenze oneenwele! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Umlenze oneenwele! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 IiPiranhas ziya kuphuma ngokuhlwanje. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Uya kuyilahla le nto, Sergei. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Intoni? - Uya kuyilahla. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Apha. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Misa apha. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Kuhle apha, kulungile! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 Ndiza kubiza. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 Ithiyetha yemiboniso bhanyabhanya yaseSan Luis, molo ngokuhlwa? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Ndingathanda ukuthetha noMnu. Alexander. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Ndicinga ukuba sele emkile. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Ndiza kukudibanisa nedokodo. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Enkosi. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Umnxeba ongenayo. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Ndingathetha noMnu. Alexander? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Umke kwangoko namhlanje. Ungandixelela ukuba ngubani lo ufowunayo? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Ndifuna nje ukuqinisekisa, igama lakhe UAlexander de Chesus wenza uNasimiento, akunjalo? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Andikwazi ukukunceda kulonto ndoda. Shiya igama lakho, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 kwaye ndiza kuyidlulisela kuye... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Yintoni le... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Kubonakala ngathi umkhwe wakhe usebenza kwindawo yemiboniso bhanyabhanya yaseSan Luis, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Hayi kwenye indawo. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Ngoku kukho indoda! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Balapha. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 Demethi. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Jonga lo mkhenkethi! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Ikholoneli yam ibambe ixesha. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Jonga laa mnqwazi! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Ngenxa yozuko lwakho olungcwele! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Ilori yamapolisa? –Ngena. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Masihambe. – Yiloo nto ndithetha ngayo. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Wonke umntu ongaphakathi! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Le yikholoneli yam. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 "Ikholoneli yam." Jonga ngubani othethayo. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 I-lieutenant yam. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 ULieutenant yiesile yam. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 ULieutenant wokuqala! Kwaye ndiyazingca ngeyunifomu endandikhe ndayinxiba. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Ndivumele ndazise unyana wam wesibini - uBobby. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Okanye Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 Kwisatifikethi sokuzalwa – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Ngumfo omkhulu. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Ngaba yonke into ilungile, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Ngaba udubula kakuhle? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 Awunakukwazi nokucinga. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Le yi Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Unyana kamama. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 Olandelayo nguArlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Ufana nonyana. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Ndikhetha u-"Bobis" ngaphezulu, Mnu. Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Inkokeli uEuclid, andithengisi iilekese esitratweni, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Kulungile? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Andizange ndichithe ubomi bam bonke kule nto, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 ukubizwa ngokuba "nguMnu." ngoku. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Yintoni kanye kanye "Bobis"? Ngaba ligama lendoda elo? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Saphelelwa ngamagama obudoda ngalamini? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Inkokeli uEuclid. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 - Kukngcono Okok. – Uqinile, mntwana. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Akakuthandi ukubizwa ngokuthi "Mnu.," kumenza abe nomsindo. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Uyifumene, akunjalo? Zolani ke ngoku. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Ngaba ulapha ngemishini? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Kulungile, masiye apho. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Ungaze udibanise ubuhlobo nomsebenzi, kulungile? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 I-carnival yayingumboniso wokwenene. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Phantse i-100 engekho. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Le nto ingaqhelekanga ndayifunda kumaphephandaba. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Ngaba ukrebe wade waginya unyawo? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Ibali labakhenkethi. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Ethetha ngayo, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 singaya "ukukhwela"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Khamba"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Siza kuhamba "ukukhwela." 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Damn, ewe. Ngokuqinisekileyo siya "ukukhwela." 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 Apho siya khona? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Zola, mntwana. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Namhlanje singabakhenkethi nje, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 asiyi "kukhwela." 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 Sithini isicwangciso? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Yonke into ilungisiwe. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Yonke into ilungisiwe. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Omnye ngu "157." 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 Enye yi "157" kunye ne "213." 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Basemva. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Sele ukhona? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" kunye "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 Demethi. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" ithetha...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Udlwengulo. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" - "ukuphanga kuxhotyiwe ngokubulala." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Bafo nje abalungileyo. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 Umhlali wasekuhlaleni, uPedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 Iminyaka engama-27 ubudala, umfundi, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 uhlala kwisithili saseMustardinja, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 waya kuhambo ngokuhlwa ngoMeyi 13th Park. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 nomhlobo, uAlexandrino Borges, oneminyaka engama-32 ubudala. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 ugqirha wamazinyo, ohlala kwisithili saseBomba do Emeterio, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 xa bebengalindelanga 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 kwathi gqi isithunzi phezu kwabo, sivela ngequbuliso. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 waqala ukubakhaba. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Iyamangalisa kakhulu. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Kuyamangalisa, kodwa sonke siyayazi ukuba yintoni le, akunjalo? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 Kodwa iphephandaba libhala ngayo ngokungathi ziindaba! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, funda ngolu hlaselo. Iyamangalisa. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Yifunde. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – Kodwa sele uyifundile. - Ndine. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 Kodwa ivakala ngcono kakhulu ngentetho yakho yesiNgesi. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Enkosi. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Hayi sithandwa sam! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Molweni nonke. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 - Mholo. – Owu, sithandwa sam. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 – Ngaba yonke into ilungile? - Ewe. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, ndiyavuya ukuba uze kuthi ndlela-ntle. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 UDona Sebastijana undixelele. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 – Bendifuna ukuba nawe. - Mholo! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 NdinguGerald, umhlobo kaSebastiana. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 "Umlenze Oneenwele" udume kakhulu eCasa Amarelo. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 I-anarchic kancinane, akunjalo? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 – Ndingafowuna? – Ukuba awukho umgama omde. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Ndincede ngezitya, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Andimthandi uRecife. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Khange bandiphathe kakuhle apha. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Ndiyaxolisa ngokufowuna kade. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Ndingathanda ukushiya umyalezo kuMnu. Alexander. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Ndifuna ngokwenene ukuthetha nonyana wam. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Sisixeko esingaqhelekanga, kodwa... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Kulungile. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 "Umlenze oneenwele" otsibayo, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 inokuba yinto emnandi eLuanda! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Enkosi, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Enkosi. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Ingaba le yevodka yeswekile? - Ewe. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Phila ixesha elide uMnu. Marselas. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 UMarselas ligama lakho eliyintsomi, akunjalo? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 Igama lam ndingu-Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 Kodwa ndibize ngoMarselas ukuba uyafuna. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Ndikhetha ukungavezi okwam... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 igama lokwenyani. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 yayiligama likamakazi wam endimthandayo elo. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Ndandisoloko ndifuna ukuba ngu "Teresa Victoria". 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Igama elihle. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Ndiyawathanda amagama antsonkothileyo. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 Amagama asetyenziselwa ukhuseleko lwakho. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Akukho lula xa ubizwa ngegama lasemzini. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Kukulumkisa nje. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 Igama lam ndinguSebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 andikayitshintshi. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 Igama lam ndinguClovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Kanye uClovis, ngokwenene. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Akwaba bendinesibindi njengawe, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 Ngenene ndiyayenza. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 Kodwa akulula ukuphila phantsi kwesongelo esiyingozi. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Ndiphambi kwesisongelo esibulalayo. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Ndikwakho phambi kwesoyikiso esibulalayo. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Makhe sikhanyise, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 Ndiza kudlala umculo. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, bendingafuni ukumosha umoya. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Ndincede. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Ndatsho kuba... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Ndiyaphila, ndomelele. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 Ndinonyana. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 Ndifuna ukuphila. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Nje... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Ndifumene namhlanje, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 ukuba ukufa kusondele. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Yayimangalisa ngokwenene. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Kumntu oye wangquzulana namacala omabini eAngola, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 ukufumana indawo yokusabela apha 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 ibintle kakhulu. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Ngoku mna noAntonio siyahamba. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 Kwinqwelomoya ngaphandle kweflegi yesiPhuthukezi, sagxininisa kuloo nto. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, uthetha kakhulu. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 UDona Sebastijana, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 ungoyena ubalaseleyo. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Enkosi kakhulu. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Wamkelekile. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Uyaphi, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Akukho mfuneko yokuthetha ngayo. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 Kodwa enkosi. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Umtshana wam uŽeisa wayeyithanda le ngoma. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Ukuchaneka ngakumbi, uyayithanda. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Ndicinga ukuba oku kum. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Molo, Mnu. Aleksandrai. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Kulungile. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Sizakuncokola kamva, nibe norhatya olumnandi. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Andifuni kukubona unxunguphele. Yiza ubone imyuziyam encinci. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 Jonga apha... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Lo ngumtshana wam, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 U-Žeisa, xa wayesemncinci. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Nanku sele ekhulile. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 Kwaye ulapha? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Oko ndim nomfana wam ngelo xesha, uAndrea. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 KwakuseItali, eSassuolo. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Ngokwenene? Ubuhlala eItali? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Kangangeminyaka esixhenxe. Ukususela ngowe-1936 ukusa kowe-1942. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Awuzange undixelele ukuba. - Awuzange wabuza. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Ndabuyela kuphela emva kokuphela kwemfazwe. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Ndaya eItali ukuya kufunda umculo. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 Kwaye ndahlala xa yonke into yaqala ukuhla. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Andikwazanga ukubuyela emva. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Ndandilikomanisi apho. Emva koko i-anarchist. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Okanye ngenye indlela, andikhumbuli. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 Ndazibona ngawam amehlo izinto, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 ukuba andiyi kukuxelela ngayo. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 Ndiya kubasa engcwabeni. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Ndenze izinto ezintathu apho, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 ukuba andiyi kukuxelela ngayo. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 Kodwa ndazenza kwaye kwafuneka ndizenze. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Ukugqiba - 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 i-toast kuni nonke! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Ithowusti. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Kumhlobo wam uŽeraldas. - Enkosi. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Ubomi bunezinto zabo ezimbi, kodwa zikho nezilungileyo. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 KuHarold, ongengoHarold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 KuMarcel, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 Ngubani uArmans. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Kulo mfazi, onguTeresa Victoria kum. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Uya eSweden no-Antonijus. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 I-toast kuClaudia, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 ngubani uClaudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 Kwaye kuDebhora, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 ngubani, ndiqinisekile, uya kuhlala kwiBrazil engcono. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Uya kukhula eBrazil engcono, enobubi obuncinci. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Kwimpilo yomntu wonke. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Kwimpilo. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Enkosi, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Ngokuzolileyo. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Ndijonge, ndilapha. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 INXALENYE 3. UKWENZIWA KWEGAZI 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 Damn it! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 UMnu. Bobis. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 UMnu Augustas. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Ngaba le ndoda? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Le yindoda. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Ndabuza, bathi uyindoda. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Andaz. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Ngaba uyakwazi ukwenza umsebenzi? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Ewe, unako. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 Umsebenzi ulapha, eRecife. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Ifuna uxanduva oluninzi kunye nokuthembeka. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Ulihlwempu okanye usisityebi? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 Isihogo siyazi! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Ijongeka ityebile, kodwa ayityebi. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Ukhangeleka tofotofo kwaye usisityebi. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Kuya kuba kubiza kakhulu. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Ngaba unawo umpu? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Hayi. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Uligwala. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 Ndiza kuyenza ngama-4,000. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 Demethi! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Usebenzisa ntoni kulo msebenzi? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Ubude obuphakathi: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Ukuchaneka kuqinisekisiwe. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 Ndiza kunika i-2,000. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Ixabiso ngama-4,000. Ndiza kuyenza ngama-4,000. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Usebenza lo msebenzi umbi, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 ukuthwala iswekile njengesilwanyana, ngeesenti. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Ngumsebenzi olula. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Sinolwazi oluya kukunceda. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Njengesilwanyana"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 Andiyithandi indlela othetha ngayo. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Ngumntu wethu lo. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4,000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 abangama-4 000 bavuma. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 Kodwa uyahamba ngoku. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2,000 kwangaphambili. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Ngoku. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. Kufuneka ndihambe. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Kwisiqingatha seyure. - Kulungile. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Unoxanduva. - Kanjalo. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Ukuba uSanta Cruz uyaphumelela namhlanje, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 Ndiza kuthenga utywala. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 Ndiza kubuya kungekudala. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Kulungile, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Uxolo. - Mholo. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Ngaba uMnu Alexanders apha? - Wemka nje. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Ngokwenene? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Kakubi kakhulu. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 UNYAWO OLUNONWELE WEBA UMLENZE KWIMORGUE 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 UMARIYA UBONAKALA ABANGCWELE ABABINI 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 UMARIYA UBONAKALA ABANGCWELE ABABINI 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 UMARIYA UBONAKALA ABANGCWELE ABABINI 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 UMARIYA UBONAKALA ABANGCWELE ABABINI 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 UMariya Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - UMariya Ubonakala? - Mary Inkangeleko. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Azikho zininzi kangako. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Ngaba ngumama wakho? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Uzimisele, akunjalo? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Umama wasweleka; Ndingathanda ukufumana amaxwebhu akhe. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Nokuba nje enye. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 Kwaye ndiyazi ikhadi lakhe lesazisi likhutshiwe apha. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Ndizimisele ukufumana ifayile. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Ndiyathemba ukuba uyakwenza. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Mholo ngalentsasa. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Molo, mphathi. - Mholo ngalentsasa. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Ngaba amakhadi ezazisi akhutshwa apha? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Ewe Mnumzana. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 UBrenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Ndifuna nje ukuthetha nomntu. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 UMaria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 UArmando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 Igama lakhe nguMarselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, ungamngenisa. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Ngaba yonke into ilungile? - Ndikubize Armando. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Kuthekani Fernandas? - Kulungile. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Wandicela ukuba ndidlulise oku kuwe. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 Kwafuneka ndifunge, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 ukuba ndifike ekuseni. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Yijike. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Tata, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Utat'omkhulu noMakhulu balunge kakhulu, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 kodwa ndifuna ukuhlala nawe. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Ndicinga ukuba ndiyaqala 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 ukulibala uMama. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Buya ngokukhawuleza, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Uthatha umzukulwana wam. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Ndithatha unyana wam. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 Kwaye kufuneka umthathe. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 Kufuneka umthathe. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 Ndifuna ukuba ndihambe. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Ngaba ulufumene uxwebhu lukamama wakho? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 Uxolo... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 UMariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 UMariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Enkosi. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Emva koko, iKaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Ndiyaxolisa. - Ewe? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Ngaba nguArmando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Hayi. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 Igama lakhe nguMarselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 UArmando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 UArmando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 Igama lakhe asingoArmando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Thatha abafana abambalwa, umoyikise. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Sineemoto ezimbini kuphela zokugada. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 Ndiyaxolisa. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 UCommander Euclides, ndiyaxolisa. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Ewe, uMarselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 Ndifuna ukuthetha nawe. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Ndiyacela. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Uyayazi andiphathanga sixhobo. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Asikhuselekanga phaya ezantsi. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Indoda enjalo 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 kwathi gqi, ehlukumeza amantombazana. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Sisihogo sani. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Wandoyikisa... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Ubangela iingxaki, kungoko ndize kuwe. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Ufuna isixhobo, mfondini. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Yenza ukuba uhlonitshwe. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Yolula isandla sakho. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Yolula... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 Isandla sakho, ufuna ukubona isandla sakho. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Yolule. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 Ilungile lo nto. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Uye uba novalo. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Ngaba ukhe wadibana nomfazi wakhe? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Hayi, andimazi. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Ulele apho ngoku. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Umphathi uEuclides... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 Ngendingazange ndize apha 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 ukucela uncedo lwakho, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 ukuba andizange ndicinge ukuba yimeko eyingozi. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Ewe? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Hamba ujonge. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Kwangoko, ndiyavuya. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Masihambe. - Enkosi, umphathi. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Masihambe kunye, kukho into eyenzekayo. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Ngaba ngokwenene kufuneka sihambe ngoku? - Iyakhawuleza apha. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Abarhwaphilizi kunye namagcisa 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 ULieutenant. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hayi, uLieutenant. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Unomnxeba. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Mnu. Augustas, le yiVilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Ndafumana indoda. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Phi? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Kwiofisi apho bakhupha khona amakhadi ezazisi. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Ngaba nguye ngokwenene? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Ngokuqinisekileyo. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 Ndajonga kakuhle. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Ngaba siya kuhamba yonke indlela? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Ngaba uBobis unawe? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Hayi, wahlala kwi-cinema. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Kukngcono Okok. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Yahlukana naye. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Ndizakumsusa. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Kanye empumlweni. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 Ukwindawo yokufowuna. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Laa mfo unomnqwazi obomvu? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Masihambe, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Ndinemali yakho eseleyo. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hayi, ndoda... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Uyasokolisa umhlobo wethu? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Sibonise incwadana yakho yokundwendwela. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Uyazi, ndiyamazi lo mfo. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ndiyilibele ipasi lam namhlanje. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Kwadutyulwa! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Kukho ukudubulana phaya. Sisihogo sokwenene. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Demethi. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Musa ukwenza ngomso 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 into onokuyenza kusuku olulandelayo! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Phila ixesha elide ukuzibekela amangomso! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Phila ixesha elide ukungasebenzi ngokudibeneyo! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 Indoda enomnqwazi obomvu? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Ngalo ndlela? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Uthando lwasimahla luxabisa ngaphezulu! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 I-inshurensi yentlalontle 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 into ebizwa ngokuba yimbono! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 Iminqweno iyakhula! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Ikamva okanye uzuko aluthethi nto! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Into endiyibonayo – ngumoya nje! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Jonga iincwadi, jonga - iincwadi! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Sincede... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Uphi u-Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 Uyibonile into eyenzekayo? - Ewe. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Olunye uthando lokwenyani. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 Uthando lunemvukelo. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Ayikhuli ekhejini. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Udinga inkululeko. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Akacengi amalizo. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Zifunele okwakho uphile, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 ngelixa iselapha 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 kwaye akazange abuye. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Ndisisityalo, ndinengcambu; 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 Ndisisilo sasehlathini. 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 ukuhamba ukhululekile kwaye wonwabile, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 ukulandela ikamva lam, ukufumana imali - kuya kubakho ngaphezulu ngomso. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Umendo wam kufuneka ukhululeke, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Akacengi amalizo. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Ke luthathele ingqalelo uthando lwakho ngelixa luselapha. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ezi meko azinakukhutshelwa ngaphandle kwegumbi. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 Yonke imigca ibanjwe ngenxa yento eyenzekayo. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Ndixelele, igama lakho awungoMarsel, akunjalo? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Njengesilwanyana"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Ndidinga iipasi ngoku. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 Ixesha lam eRecife liphelile. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Buya umva! Gcwalisa! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 CARNIVAL COUNT: 91 ABAFA 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 UMKHENKETHI WASEMZANTSI UDUTSHULWE NGUMCHEBI 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Isizathu sasisenokuba yimpindezelo. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Ewe, uFlavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Thetha. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Ngaba ukhe wazama ukufumanisa ukuba kwenzeka ntoni kwaba bantu? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Uyazi ukuba ndinexhala? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Ndizamile ukukhangela kwi-intanethi, kodwa akukho nto. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Bonke babephila ngaphambi kwexesha likaGoogle. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Kufuneka siwaphonononge amaphephandaba. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Ewe, kodwa kuya kubakho umsebenzi omninzi. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Ndimamele uAnisijus, ngubani owazama ukunceda uArmand, uyazi? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Ubuyele kwityala lika-Armand? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Ikushukumise kancinane, akunjalo? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Ewe, bendidinga ikhefu kuloo nto. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Ewe... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Andazi ukuba kutheni, kodwa ibali lalo mfo lindichukumisile. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Mhlawumbi ngenxa yokuba intsapho yam isuka ePernambuco. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 Utat'omkhulu, owayengutata wam. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Ndandithanda ukumamela ilizwi lika-Armand kwi-headphones. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Wayenelizwi elimnandi. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 ISAYENSI EYAGCWELEKILEYO YAYITYHOLWA NGOBUQHOPHOLOLO. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Mthathe? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 U-Armandas Solimojesas, 43, wadutyulwa... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 Ulwaphulo-mthetho luthathwa njengesivumelwano. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Yithi "tata." 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Enkosi, usale kakuhle. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 - Mholo ngokuhlwa nje. - Mholo ngokuhlwa nje. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Ndingathanda ukudibana noGqr. Fernando de Melo Solimojes. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Undilindile. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 UGqr. Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 - UFlavia, akunjalo? – Ngqo. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Ngaba ungumxhasi? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Ewe. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 Ingaba unobunzima obungakanani? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 iikhilogram. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 UFlavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 UGqr. Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Ndiyavuya kakhulu ukudibana nawe. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Icomo estas? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Bendidlala xa ndisithi ndizodibana qha xa unikezela ngegazi. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Sekunjalo, kusekuhleni. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Ndiyaqala ngqa ukunikela ngegazi. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Usezandleni ezilungileyo. Kulungile, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Yonke into iilungile. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Ndingalibona igazi lam? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Ukusuka eMinas Gerais? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Ewe, kodwa ndahlala eSão Paulo iminyaka embalwa. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Ekuqaleni, ndandingafuni, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 kodwa ndiyavuya kuba ndiyenzile. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Ndingayithatha le? - Ewe Nceda. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Enkosi, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Enkosi, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Ngoku kwisnack, ndiza kumfumanela ubisi lwetshokholethi. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Ndiyamazi utata wakho uchithe ixesha 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 ukhangela isazisi sikamama wakho 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 apha eRecife, akunjalo? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Ishicilelwe kumakhasethi. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Uyabona, andazi... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 Bendingayazi lonto. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Malunga nomakhulu katata wam, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Ndiyalazi igama lakhe kuphela, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "UMaria Aparesida dos Santos," 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 ekwabizwa ngokuba yi "Indian". 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Yiloo nto kuphela endiyaziyo. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Ingaba unawo nawaphi na amaxwebhu malunga nomakhulu wakho? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Akukho nto. Zange ndambona. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Akukho iifoto, akukho nto. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Akukho zirekhodi konke konke. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Kutatomkhulu ozala utata 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 wamitha 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 yintombi yentombi yaseBonito, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 apha ePernambuco. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Utat'omkhulu wayeneminyaka eli-17, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 kwaye umakhulu wam wayeneminyaka eyi-14, esengumntwana. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Wayengathi... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Wayewenza wonke umsebenzi wasekhaya. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Ebefana nentombi... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Njengo... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 enziwe amakhoboka... okanye athinjwe. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 Andazi... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Ngokuqinisekileyo wayekhotyokisiwe. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 Kwaye umakhulu wam wayesaziwa njengo... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Wonke umntu wayembiza ngokuba "ngumIndiya," nje "ngumIndiya." 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 Kwaye utata wam, unyana wakhe... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Wonke umntu wathi yinkwenkwe "entle". 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Ke yena "wayengumIndiya," 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 kwaye utata "wayemhle." 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Uyabona? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Akukho lula. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Kunzima kakhulu kum ukuthetha ngale nto ... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Ndiyenza kuba unyanzelisile. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Awunguye wonke umntu, uthumele ii-imeyile, ufowunele... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 Kodwa kunzima kum ukuthetha ngayo. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 Kodwa... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 Noyihlo uArmand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Ubawo uArmand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 wazalwa kolo budlelwane 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 phakathi kwenkwenkwe eneminyaka eli-17 ubudala kunye nentombazana eneminyaka eli-14 ubudala. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 Kwaye... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 Icala elifumileyo losapho... "usisityebi," ukuthetha... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Lusapho lukatamkhulu olo. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Bamthatha utata ukuba bamkhulise. 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 ngelixa unina engakwazi ukwenza nto, ebengumntwana. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Mamela, Fernanda, nantsi into eyenzekayo: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Ndisebenza kwiyunivesithi yabucala, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 endihlawule ukuba ndikhuphele amakhasethi 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 ukusuka kwindawo yokugcina. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 Kwaye ngoku bafuna ukubuyisela amakhasethi, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 ngokoluvo lwam kuba ziqulethe ulwazi olubuthathaka. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Ngoko bacela ukuba abuyiselwe onke amakhasethi. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 Kodwa akunamsebenzi, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 kuba ndenze iikopi zazo zonke ezirekhodiweyo. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Ndithe awungomntu nje, andithi? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 Kodwa naso isizathu Ndafika. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Ndikonwabele ukumamela ubungqina bukatatakho. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Ukuva indlela abantu ababethetha ngayo ngaye. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 UFlavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Zifike njani kuwe ezo rekhodiweyo? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Ngentombi kaSara Gebert, 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 Uyihlo wayemazi njengo "Elza," 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 xa ezingelwa. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 UFlavia, andifuni kugxila kule nto. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Kulungile? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Kulungile. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Ngokwenene... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 Ndizise oku, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 nazo zonke ezirekhodiweyo endizikhuphileyo. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Yonke into endiyifumeneyo, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 ilapha. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Ilizwi likayihlo lilapha, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 nabantu bethetha ngaye. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 Yeyakho. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Ungayithatha kwaye wenze nantoni na oyifunayo. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Uyazi, utatomkhulu wam uAlexander ... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 owandikhulisayo 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 endimthatha njengotata... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Wandixelela ukuba... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Wayesoloko elibalisa eli bali. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Xa utata... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Ngosuku lokusweleka kukatata, Bendisandovasa ndalungisa. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Ndakhetha impahla endiyithandayo ndama 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 ngasendlwini, ndimlindile. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Waceba ukuza kundithatha. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Xa ndithetha inyani, andikhumbuli loo nto. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Ngamanye amaxesha xa omnye umntu ekuxelela, wenza inkumbulo. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 Kodwa andazi noba ndiyayikhumbula na loo mini. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Ndithetha nawe ngaye, kodwa... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Phofu andimkhumbuli. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Enyanisweni, 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 ukhumbula ubawo ngaphezu kwam. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Andiqondi ukuba ndikuncedile kakhulu. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Yonke ilungile. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Bekumnandi ukudibana nawe. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Olu hambo lokuya eRecife lukwalithuba kum 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 ukudibana nezihlobo, endimaziyo ngefowuni kuphela. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Unaye usapho apha? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 Utatomkhulu ngowalapha. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 Wayesebenzela usapho 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 kude kufuphi nalapha, kwiCrying Boy Square. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Ndiyalithanda igama elithi "Crying Boy." Ligama elikhulu lesikwere. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Ndayiva ngalondawo ndisengumntwana. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Ndifike ndaphelela apha. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Ngaba uyafuna ukuva malunga nokuzenzekela? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Xa ndandimncinci, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Ndandifuna ngokwenene ukubona ifilimu ethi "Nasrai." 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 - Ndiyazi. - Uyazi? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Utat'omkhulu akazange andivumele, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 Ipowusta nje iyandoyikisa- 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 isandla esinemihlathi emikhulu. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Wayengumqhubi weprojektha bhanyabhanya kwibhanyabhanya yaseSan Luis. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Ngenye imini, yandithabatha ukuze ndiyibone. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Ngokungalindelekanga. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Ndalungisa ndahamba. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Ukusukela mhla ndabona imuvi, amaphupha amabi ngokrebe aphela. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Kukho okwenzekayo. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Qikelela apho ndiyibone khona imuvi. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Andazi naziphi na iimovie zalapha. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Apha. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Bekukade kukho icinema apha? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 I-cinema ye-Boa Vista, apho ndabukela khona "Imihlathi." 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 – Itshintshe kakhulu. – Itshintshile. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Yindawo eyahlukileyo ngokupheleleyo. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 Kwaye ndisebenza apha ngoku. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 – Imoto yakho? – Sele ilapha. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Enkosi, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Enkosi. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 I-ARENTE YOMFIHLO 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Ukuveliswa kunye nokusasazwa kwale filimu ixhaswa ngemali evela kwingxowa-mali karhulumente neyabucala, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 ukudala ngaphezulu kwe-1300 imisebenzi ethe ngqo nengathanga ngqo. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Ngaphezu koko, inkcubeko ayiyonxalenye yesazisi selizwe kuphela – ikwalishishini.